Overleaf, 在线LaTeX编辑器